| успеется, ещё завтра день будет |
morgen ist auch ein Tag |
struna |
| успеется, ещё завтра день будет |
morgen ist noch ein Tag |
struna |
| Холодное пиво и горячие женщины – лучшее времяпрепровождение |
Kaltes Bier und heiße Weiber sind die besten Zeitvertreiber |
Komparse |
| хорошего понемножку |
Des Guten soll man nicht zuviel tun |
Queerguy |
| хорошего понемножку |
man kann des Guten nicht zu viel tun |
kamajka |
| хороший совет всегда к месту |
güter Rat kommt nie zu spät |
|
| целиком и полностью |
auf Gedeih und Verderb |
rosebank |
| цель оправдывает средства |
der Erfolg heiligt die Mittel |
OLGA P. |
| чего бы это ни стоило |
koste es, was es wolle |
Анастасия Фоммм |
| чего глаз не видит, о том сердце не болит |
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. |
|
| человек жив, пока жива надежда |
Streben ist Leben |
Andrey Truhachev |
| что меня питает, то и разрушает |
Was mich ernährt, zerstört mich (Lat. Quod me nutrit me destruit) |
SergeyL |
| что меня питает, то и разрушает (лат.Quod me nutrit me destruit) |
was mich ernährt, zerstört mich auch |
|
| что меня питает, то и убиваетлат.Quod me nutrit me destruit |
was mich ernährt, zerstört mich auch |
|
| что одному сова (поёт) другому-соловей |
was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall |
|
| что посеешь, то и пожнёшь |
wie man sich bettet, so liegt man |
Andrey Truhachev |
| что посеешь, то и пожнёшь |
man erntet, was man sät |
Andrey Truhachev |
| что русскому здорово, то немцу смерть |
was dem Russen recht ist, bedeutet dem Deutschen den Tod |
Dominator_Salvator |
| что скоро, то не споро |
Gut Ding will Weile haben |
Queerguy |
| что я думаю и делаю, того ожидаю и от других |
was ich selber denk und tu, trau ich jedem anderen zu |
|
