Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

служба за службу	ein Dienst ist des anderen wert
слышит звон, но не знает, где он	er hört läuten, weiß aber nicht, wo die Glöcke hängt	Radisc­hen
Смелым счастье помогает	das Glück hilft den Tapferen	Andrey­ Truhac­hev
соловьи баснями не кормят	den Hungrigen ist nicht gut predigen
ссора кончается слезами	auf Donner folgt Regen
стар как Мафусаил	alt wie Methusalem
стараться пробить лбом стену	mit dem Kopf gegen die Mauer rennen
стремиться-значит жить	Streben ist Leben	Andrey­ Truhac­hev
Счастье необходимо завоёвывать	das Glück muss man erobern	Andrey­ Truhac­hev
Счастье словно свет, оно нуждается в тени страдания	das Glück ist wie das Licht, es braucht den Schatten des Leides	Andrey­ Truhac­hev
сыпать соль на рану	Salz in die Winde reiben	Tanu
сыпать соль на раны	in die Wunde stechen	YuriDD­D
сыпать соль на раны	Salz in die Wunde reiben	Tanu
те, что годны, в горшочек	die guten ins Töpfchen	Katrin­H
терпи, казак, атаманом будешь	Mit Geduld und Zeit kommt man weit	Andrey­ Truhac­hev
толку нет	das ist nutzlos	Bedrin
толку чуть, одни убытки	außer Spesen nichts gewesen
толочь воду	das Wasser pflügen
Только в заблуждении жизнь	nur der Irrtum ist das Leben	Intere­x
Только наличные-настоящие деньги	nur Bares ist Wahres	Olga B­arankin­a