Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

порядок – основа жизни	Ordnung ist das halbe Leben
после дождя светит солнышко	auf Regen folgt Sonnenschein
после драки кулаками не машут	begangene Tat leidet keinen Rat
после драки кулаками не машут	Rat nach Tat kommt zu spat
После драки кулаками не машут	begangene Tat leidet keinen Rat
последнего и собаки рвут	den Letzten beißen die Hunde
последнего собаки рвут	den Letzten beißen die Hunde
поспешишь – людей насмешишь	gut Ding will Weile haben
поспешишь – людей насмешишь	hitzig ist nicht wichtig
поспешишь – людей насмешишь	gut Ding braucht Weile
поспешишь – людей насмешишь	hitzig ist nicht witzig
посуда бьётся к счастью	Scherben bringen Glück
право на стороне сильного	Macht geht vor Recht
праздность – мать всех пороков	Müßiggang ist aller Laster Anfang
празднуй, когда пришёл праздник	man muss die Feste feiern, wie sie fallen
практика выше голой теории	Probieren geht über Studieren
привычка – вторая натура	die Gewohnheit wird zur zweiten Natur
привычки делают человека	der Mensch ist ein Gewohnheitstier	Andrey­ Truhac­hev
признание вины	bekannt ist halb gebüßt
пришла беда – отворяй ворота	ein Unglück kommt selten allein