Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5451 entries)

по гамбургскому счёту	nach Hamburger Rechnung	AlexVa­s
по гамбургскому счёту	in der Hamburger Wertung	AlexVa­s
по горло	wie Sand am Meer	Andrey­ Truhac­hev
по пересечённой местности	über Stock und Stein	Andrey­ Truhac­hev
по рукам! решено!	Schlag ein! Abgemacht!	Andrey­ Truhac­hev
по своему вкусу	auf eigene Faust	Kompar­se
по своему почину	auf eigene Faust	massan­a
по своему разумению	auf eigene Faust	Kompar­se
по своему усмотрению	im eigenen Ermessen	shents­ov
по сердцу	Herz schlägt für	jersch­ow
по собственной инициативе	auf eigene Faust	massan­a
по той причине ..., что	in der Form, dass	Pavel_­Evlakho­v
побледнеть от зависти	vor Neid blass werden	Andrey­ Truhac­hev
побудь в моём положении	versetze dich in meine Situation	Andrey­ Truhac­hev
побудь на моём месте	versetze dich in meine Situation	Andrey­ Truhac­hev
побывай на моём месте	versetze dich in meine Situation	Andrey­ Truhac­hev
повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить	der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht	Abete
повалить на землю	zu Boden ringen	lunuua­rguy
поведать о чём-то, исходя из личного опыта	von etwas ein Lied singen	Midnig­ht_Lady
повесить себе камень на шею	sich einen Klotz ans Bein binden	Andrey­ Truhac­hev