Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5450 entries)

определять направление развития (чего-либо)	für (etwas) die Weichen stellen	Queerg­uy
опростоволоситься	sich blamieren	Andrey­ Truhac­hev
опростоволоситься	sich zum Hampelmann machen	Andrey­ Truhac­hev
опустить завесу молчания (над чем-либо)	den Mantel des Schweigens legen	Andrey­ Truhac­hev
опять нет повода не выпить	Hoch die Tassen, in Afrika ist Muttertag	askand­y
орать благим матом	Zeter und Mordio schreien	Xenia ­Hell
орать во всё горло	Zeter und Mordio schreien	Xenia ­Hell
орёл и решка	Kopf und Zahl	Andrey­ Truhac­hev
оригинально мыслить	über den Tellerrand hinaussehen	Andrey­ Truhac­hev
осадить (кого-либо)	einen Dämpfer beibringen	Andrey­ Truhac­hev
осадить	in seine Schranken weisen	Vas Ku­siv
осадить (кого-либо)	in seine Schranken verweisen	Andrey­ Truhac­hev
осаживать	in seine Schranken verweisen	Andrey­ Truhac­hev
освободиться от заблуждения	von einer Täuschung befreit werden	Andrey­ Truhac­hev
освободиться от иллюзии	von einer Täuschung befreit werden	Andrey­ Truhac­hev
особняком:	weitab vom Schuss	Andrey­ Truhac­hev
особняком:	weit ab vom Schuss	Andrey­ Truhac­hev
особняком:	weit vom Schuss	Andrey­ Truhac­hev
оставаться без внимания	auf taube Ohren stoßen	Andrey­ Truhac­hev
оставаться без внимания	ins Leere laufen	Andrey­ Truhac­hev