Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

не хлебом единым жив человек	der Mensch lebt nicht vom Brot allein
не ходи к начальнику, пока он тебя сам не позовёт	gehe nie zu deinem Fürst, wenn du nicht gerufen wirst
не хочешь по-хорошему, будет по-плохому	wer nicht hören will, muss fühlen	Andrey­ Truhac­hev
невелика хитрость	Geschwindigkeit ist keine Hexerei
нельзя в одну реку войти дважды	man kann aus einem Omelett kein Ei machen	Andrey­ Truhac­hev
нельзя выплёскивать вместе с водой ребёнка	der Raupen wegen muss man den Baum nicht umlegen
нельзя делить шкуру неубитого медведя	man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat
Нельзя делить шкуру неубитого медведя	man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.	*ElKa*
нельзя служить двум господам	man kann nicht (gleichzeitig) zwei Herren dienen
нельзя служить двум господам	man kann nicht (gleichzeitig) zweien Herren dienen
нет дыму без огня	keine Wirkung ohne Ursache
Нет правил без исключений	Ohne Aber ist nichts in der Welt	Kompar­se
нет правила без исключений	keine Regel ohne Ausnahme
Нет праздника больше Рождества, как нет гнезда выше орлиного	Über Weihnacht kein Fest, über des Adlers kein Nest	Kompar­se
нет пророка без порока	Niemand ist perfekt	Andrey­ Truhac­hev
нет пророка без порока	Niemand ist vollkommen	Andrey­ Truhac­hev
нет пророка без порока	Keiner ist perfekt	Andrey­ Truhac­hev
нет пророка в своём отечестве	ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterland
нет пророка в своём отечестве	ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande
Нет пророка в своём отечестве	der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland	Arizon­a