Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

поймать на лжи	bei einer Lüge ertappen	Radisc­hen
положение пиковое	jetzt ist Holland in Not
положение пиковое	jetzt ist Holland in Nöten
получить по башке	etwas auf den Ballon bekommen [kriegen]	... EV­A
понять – значит простить	alles verstehen heißt alles verzeihen
попасть из огня да в полымя	aus dem Regen in die Traufe kommen
после дождя и вёдро будет	aut Regen folgt Sonnenschein
после драки кулаками не машут	den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist	Andrey­ Truhac­hev
после драки кулаками не машут	den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken ist	Andrey­ Truhac­hev
Поступай с другими так, как (ты) хотел бы, чтобы поступали с тобой	was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!
Похождения редко бывают безопасными	Abenteuer ist selten geheuer	Kompar­se
предупредить болезнь легче, чем лечить её	Vorbeugen ist leichter als heilen
препятствовать	sich querstellen	Iryna_­mudra
При дворе у короля каждый – только за себя	an eines Königs Hofe ist jeder selbst sein bester Freund.
Пришла беда-отворяй ворота	ein Missgeschick kommt nicht allein
приятного аппетита!	wohl bekomm's!	wonder­girl
Просто смешно!	Dass ich nicht lache!	wonder­girl
пугать черта дьяволом	den Teufel mit dem Beelzebub austreiben	anocto­pus
Пунктик в голове.	Pfeil im Kopf	доцент
пустить козла в огород	den Bock zum Gärtner machen