Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

не говори гоп, пока не перепрыгнул	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
не до жиру, быть бы живу	in der Not schmeckt jedes Brot	Andrey­ Truhac­hev
не дорог подарок	kleine Geschenke erhalten die Freundschaft
не задавай глупых вопросов не услышишь глупых ответов	auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.
не задавай глупых вопросов, не получишь глупых ответов	auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.
не имей сто рублей, а имей сто друзей	Freundschaft ist das halbe Leben
не откладывай дела в долгий ящик	frische Fische – gute Fische
не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня	was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня	was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
не ошибается тот, кто ничего не делает	der Untätige macht keine Fehler	Andrey­ Truhac­hev
не ошибается тот, кто ничего не делает	wer nichts tut, dem misslingt nichts	Andrey­ Truhac­hev
не ошибается тот, кто ничего не делает	wer nichts macht, macht nichts falsch	Andrey­ Truhac­hev
не ошибается тот, кто ничего не делает	wer nichts tut, macht nichts falsch	Andrey­ Truhac­hev
не подмажешь – не поедешь	wer gut schmiert, der gut fährt	Abete
не подмажешь – не поедешь	wer gut schmiert, der gut fährt	Abete
не подмажешь-не поедешь	wer ernten will, muss säen	Andrey­ Truhac­hev
не пускай в ход все козыри сразу	man muss nicht alle Pfeile auf einmal verschießen
не рой другому яму – сам в неё попадёшь	wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
не рой другому яму, сам в неё попадёшь	wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
не рой яму другому, сам в неё попадёшь	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	Andrey­ Truhac­hev