Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (488956 entries)

Лучше играть на шарманке, чем праздно сидеть	Besser geleiert als gefeiert
лучше купи эту ткань сейчас, потом её может и не быть	kaufe den Stoff lieber jetzt gleich, nachher ist er vielleicht ausverkauft
Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего	Besser ein kleiner Fisch als gar nicht auf dem Tisch
лучше мало, чем ничего	besser geleiert als gefeiert
лучше меньше да лучше	weniger wäre mehr
Лучше меньше, да лучше	Lieber weniger, aber besser
лучше меньше, да лучше	Qualität schlägt Quantität	irene_­ya
лучше меньше, да лучше	mehr Qualität als Quantität	marawi­na
лучше меня не трогай!	komm mir nicht zu nahe!
лучше мы сядем в его комнату	wir setzen uns lieber in sein Zimmer
Лучше одна птица в руках, чем десять на воле	Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land
лучше поздно, чем никогда	lieber spät als nie	Ремеди­ос_П
лучше раньше встать, чем торопиться	eher zeitiger aufstehen als hetzen	Abete
Лучше сегодня одно яичко, чем завтра курочка	Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein
лучше сказать	vielmehr	massan­a
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях	Lieber erhobenen Hauptes sterben als auf den Knien leben
Лучше честно умереть, чем с позором протухнуть	Besser ehrlich gestorben, als schändlich verborden
лучше этого нет ничего	darüber geht nichts
лучше этого ничего нет	es geht nichts darüber
лучше этого ничего нет	es geht nichts über	levmor­is