Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5449 entries)

когда жареный петух клюнет	wenn es hart auf hart kommt	Andrey­ Truhac­hev
когда настанет трудный момент	wenn es hart auf hart kommt	Andrey­ Truhac­hev
когда рак на горе свиснет!	Darauf kannst du lange warten!	Andrey­ Truhac­hev
когда рак на горе свистнет	wenn Ostern and Weihnachten auf einen Tag fallen	DariaT­i
когда рак на горе свистнет	wenn Schweine fliegen!	Andrey­ Truhac­hev
когда рак на горе свистнет	wenn Schweine fliegen können!	Andrey­ Truhac­hev
когда рак на горе свистнет	an Sankt Nimmerlein	Andrey­ Truhac­hev
когда уже было слишком поздно	wenn (erst) das Kind in den Brunnen gefallen ist	Andrey­ Truhac­hev
когда уже ничего нельзя было поправить	wenn (erst) das Kind in den Brunnen gefallen ist	Andrey­ Truhac­hev
кого-то всё раздражает	jemandem geht die Hutschnur hoch	Iryna_­mudra
кое-как	schlecht und recht	massan­a
кое-какие деньги	ein paar Pfennige	Andrey­ Truhac­hev
колесить по свету с рюкзаком	mit dem Rucksack herumreisen	Andrey­ Truhac­hev
колоссального значения	von unermesslicher Bedeutung	Andrey­ Truhac­hev
командовать	die Hosen anhaben	Andrey­ Truhac­hev
комок в горле	ein Kloß im Hals	Queerg­uy
коней на переправе не меняют	Mitten im Strom soll man Pferde nicht wechseln	Queerg­uy
кончен бал!	der Traum ist aus!	Andrey­ Truhac­hev
кончен бал!	aus der Traum!	Andrey­ Truhac­hev
кончен бал!	es ist alles vorbei!	Andrey­ Truhac­hev