Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

как пришло, так и ушло	wie gewonnen, so zerronnen
как серпом по шее, как ножом по сердцу.	Messer in der Tasche aufgehen
как серпом по яйцам, как ножом по сердцу	Messer in der Tasche aufgehen
как сыр в масле кататься	wie Gott in Frankreich leben	kisony­a
какая наживка, таков и улов	Mit Speck fängt man Mäuse	Andrey­ Truhac­hev
каков поп, таков и приход	auf schiefem Topf ein schiefer Deckel
каков поп, таков и приход	wie der Herr, so's Geschirr
каков поп, таков и приход	wie der Herre, so's Geschirre
каков Савва	ein gemein Geruch ist selten erlogen
какова наживка, таков и улов	Mit Speck fängt man Mäuse	Andrey­ Truhac­hev
каково начало, таков и конец	wie der Anfang, so das Ende
капля (по капле) и камень долбит	steter Tropfen höhlt den Stein
капля камень точит	steter Tropfen höhlt den Stein
капля камень точит	es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	Andrey­ Truhac­hev
капля по капле и камень долбит	kleine Streiche fällen eine große Eiche
капля по капле камень долбит	steter Tropfen höhlt den Stein
кататься как сыр в масле	wie eine Made im Speck leben
Кашляй помалу, чтобы на год стало!	Gesundheit!	Супру
кашу маслом не испортишь	Butter verdirbt keine Kost
кашу маслом не испортишь	doppelt genäht hält besser