Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Informal (48972 entries)

его никакими силами не заставишь это сделать	nicht zehn Pferde bringen ihn dahin
его никакими силами не заставишь это сделать	nicht zehn Pferde bringen ihn dazu
его никакими силами не сдвинешь с места	er ist nicht mit vier Pferden von der Stelle zu bringen
его обобрали до ниточки	man hat ihn total abgerupft
его обуял страх	die Angst sitzt ihm im Nacken
его огрели палкой	er hat eins mit dem Stock überbekommen
его осенило	er hat einen Geistesblitz
его осенило	ihm ging ein Licht auf
его осенило	ihm ging ein Seifensieder auf
его осенило	ihm ging ein Talglicht auf
его осенило	ihm ging eine Kerzenfabrik auf
его оставила его жена	seine Frau ist ihm ausgerissen	Andrey­ Truhac­hev
его оставила его жена	seine Frau hat ihn verlassen	Andrey­ Truhac­hev
его от этого не убудет	es wird ihm (dadurch) keine Perle aus der Krone fällen
его отделали по всем правилам	er wurde nach Nöten verprügelt
его отчитали	er hat Schimpfe bekommen
его охватил страх	er bekam es mit der Angst zu tun
его песенка спета	er hat abgespielt
его песенка спета	er hat ausgezwitschert
его песенка спета	er hat dran glauben müssen