Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5451 entries)

держаться за юбку матери	am Rockzipfel hängen	Somad
держаться золотой середины	den goldenen Mittelweg wählen	Andrey­ Truhac­hev
держаться на волоске	an einem dünnen Faden hängen	Andrey­ Truhac­hev
держаться на волоске	an einem seidenen Faden hängen	Andrey­ Truhac­hev
держаться на плаву	den Kopf über Wasser halten	Andrey­ Truhac­hev
держаться на честном слове	an einem dünnen Faden hängen	Andrey­ Truhac­hev
держаться на честном слове	an einem seidenen Faden hängen	Andrey­ Truhac­hev
держащийся в тени	zurückhaltend	Челпач­енко Ар­тём
держи карман шире!	Darauf kannst du lange warten!	Andrey­ Truhac­hev
держись бодрей!	Halt die Ohren steif!	Andrey­ Truhac­hev
держись молодцом!	Halt die Ohren steif!	Andrey­ Truhac­hev
держись!	Kopf hoch!	Andrey­ Truhac­hev
держитесь!	Kopf hoch!	Andrey­ Truhac­hev
дёрнуть (за) аварийный шнур	die Reißleine ziehen	Andrey­ Truhac­hev
дёрнуть стоп-кран	die Reißleine ziehen	Andrey­ Truhac­hev
деть некуда	wie Sand am Meer	Andrey­ Truhac­hev
дефект	einen Pferdefuß haben	Kompar­se
дешёвая популярность	billige Popularität	Andrey­ Truhac­hev
дистанцироваться	sich (Dativ, jemanden bzw. etwas) vom Halse halten	Andrey­ Truhac­hev
длинный язык	große Klappe	Andrey­ Truhac­hev