Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

долго ждали, а проку не видали	Hoffen und Harren macht manchen zum Narren
дорога в ад вымощена благими намерениями	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
дорога любовь	kleine Geschenke erhalten die Freundschaft
дорого да мило, дёшево да гнило	das Billigste ist immer das Teuerste
дорого яичко к Христову дню	ein guter Rat zur rechten Zeit währt manchen vor viel Herzeleid
дорого, да мило	das Billigste ist immer das Teuerste
дорого, да мило, дёшево, да гнило	an guter Ware verkauft man sich nie
друг познаётся в беде	Freundschaft bewährt sich in der Not
друг познаётся в беде	der wahre Freund zeigt sich erst in der Not	Andrey­ Truhac­hev
друг познаётся в беде	Freunde erkennt man in der Not	Andrey­ Truhac­hev
друг познаётся в беде	ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund
друг познаётся в беде	in der Not erkennt man die Freunde	Andrey­ Truhac­hev
друг познаётся в беде	den Freund erkennt man in der Not	Andrey­ Truhac­hev
другие страны – другие нравы	andere Länder, andere Sitten
других не суди – на себя погляди	jeder kehre vor seiner Tür
других не суди – на себя погляди	jeder kehre vor seiner Tür!
других не суди, на себя погляди	wer selbst im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen
другой промотает	nach dem Heger kommt der Feger
дружба дружбой, а денежки врозь	in Geldsachen hört die Freundschaft auf
дружба дружбой, а денежки врозь	in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf