Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5451 entries)

два сапога – пара	ein Herz und eine Seele sein	Andrey­ Truhac­hev
две минуты пешком	in Fußnähe	Andrey­ Truhac­hev
две минуты пешком	in Laufweite	Andrey­ Truhac­hev
две минуты пешком	in Gehweite	Andrey­ Truhac­hev
две минуты пешком	zu Fuß erreichbar	Andrey­ Truhac­hev
двигать задом	shake a leg	shapke­r
действие равно противодействию.	Aktion ist gleich Reaktion.	Andrey­ Truhac­hev
действовать в одиночку	einen Alleingang machen	Andrey­ Truhac­hev
действовать второпях	übers Knie brechen	Andrey­ Truhac­hev
действовать заодно (с кем-л.)	mit jemandem in dieselbe Kerbe schlagen	Bursch
действовать инстинктивно	aus dem Bauchgefühl heraus handeln	Andrey­ Truhac­hev
действовать инстинктивно	aus dem Bauch heraus handeln	Andrey­ Truhac­hev
действовать на грани дозволенного	sich am Rande der Legalität bewegen	Andrey­ Truhac­hev
действовать на грани дозволенного	sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen	Andrey­ Truhac­hev
действовать на нервы, выводить из равновесия, трепать нервы (и т. п.)	am Nervenkostüm zerren oder zehren	Irina ­Semjono­v
действовать наобум	ins Blaue schießen	Eckert
действовать самому	einen Alleingang machen	Andrey­ Truhac­hev
действовать самостоятельно	einen Alleingang machen	Andrey­ Truhac­hev
действовать сгоряча	übers Knie brechen	Andrey­ Truhac­hev
действовать через голову	über (jemandes) Kopf hinweg handeln	Andrey­ Truhac­hev