Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать	den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden (sehen)
видна птица по полёту	am Trillern erkennt man die Lerche	Helene­2008
видна птица по полёту	man kennt den Vogel an den Federn	Miyer
Вино на пиво – это диво, пиво на вино – это говно	Bier auf Wein, das laβ sein, Wein auf Bier, das rat ich dir	Kompar­se
Влюбленные – (это) безумные	Liebende sind von Sinnen	Andrey­ Truhac­hev
Влюбленные — (это) безумные	Liebende sind von Sinnen	Andrey­ Truhac­hev
внешность обманчива	der Schein trügt
во всяком хлебе не без мякины	kein Korn ohne Spreu
Во сне и в любви нет ничего невозможного	Im Traum und in der Liebe ist nichts unmöglich	Andrey­ Truhac­hev
Вода (и) камень точит	es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	Andrey­ Truhac­hev
вода камень точит	Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig	maxkuz­min
Возраст всегда дарит седину, но не всегда мудрость	Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise	M.Mann­-Bogoma­z.
Волков бояться – в лес не ходить	der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.	Helene­2008
волос долог, да ум короток	lange Haare, kurzer Verstand
ворон ворону глаз не выклюет	der Teufel läßt keinen Schelmen sitzen
ворон ворону глаз не выклюет	eine Krähe hackt der anderen nicht die Augen aus	Tanu
вору потакать то же	der Hehler ist schlimmer als der Stehler
вот где собака зарыта!	da liegt der Hase im Pfeffer!
враг моего врага – мой друг	der Feind meines Feindes ist mein Freund	Andrey­ Truhac­hev
время	die Zeit heilt alle Wunden