Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

в семье не без урода	in jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.	Лорина
в слепом царстве (и) кривой – король	unter den Blinden ist der Einäugige König
в спокойствии − сила	in der Ruhe liegt die Kraft	hagzis­sa
в тесноте, да не в обиде	Eng, aber gemütlich
в тихом омуте черти водятся	stille Wasser sind tief
в тихом омуте черти водятся	stille Wasser sind tiet
в умении обходиться малым виден мастер	in der Beschränkung zeigt sich erst der Meister
в чужие дела не суйся	jeder fege vor seiner Tür
в чужие дела не суйся	jeder kehre vor seiner Tür
в чужой монастырь с своим уставом не ходят	Andere Länder, andere Sitten!	markov­ka
в чужой монастырь со своим уставом не входят	wenn man in ein fremdes Kloster eintritt, sollte man keine eigene Satzung mitbringen
в чужой монастырь со своим уставом не входят	Komme nicht mit deinen eigenen Regeln in ein fremdes Kloster	AlexVa­s
в чужой монастырь со своим уставом не входят	Mit seinen Statuten geht man nicht in ein fremdes Kloster	AlexVa­s
в чужой монастырь со своим уставом не входят	Gehe nie mit dem eigenen Lied auf den Lippen in ein fremdes Kloster	AlexVa­s
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	in Rom tu, wie (was) Rom tut	ВагЕл
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	Wessen Land, dessen Bekenntnis	Andrey­ Truhac­hev
в чужом глазу соринку разгляжу, в своём бревна не увижу.	es ist jeder blind für seinen eigenen Buckel.	jersch­ow
в чужом городе не краснеют	in einer fremden Stadt geniert man sich nicht	Татика
в чужом огороде всегда трава зеленее.	auf des Nachbars Feld steht das Korn besser
в чужом пиру похмелье	der bittere Rest vom fremden Fest