Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5451 entries)

вставать с колен	sich von den Knien erheben	Andrey­ Truhac­hev
вставать с коленей	sich von den Knien erheben	Andrey­ Truhac­hev
вставать с первыми петухами	mit den Hühnern aufstehen	Andrey­ Truhac­hev
вставать с первыми петухами	beim ersten Hahnenschrei aufstehen	Andrey­ Truhac­hev
вставать с первыми петухами	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen	Andrey­ Truhac­hev
вставать с петухами	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen	Andrey­ Truhac­hev
встать на уши	die Wände hochgehen	fiuri2
встать не с той ноги	falsch gefrühstückt haben	Abete
встать с коленей	sich von den Knien erheben	Andrey­ Truhac­hev
встать с левой ноги	falsch gefrühstückt haben	Abete
встать (на чью-либо) сторону	für (jemanden) partei nehmen	Ivanka­-Vinca
встряхнуть	einen Ruck geben	Andrey­ Truhac­hev
вступаться (за)	sich für (jemanden/ etwas) die Bresche werfen	Andrey­ Truhac­hev
вступаться (за )	in die Bresche springen	Andrey­ Truhac­hev
всяк сверчок знай свой шесток	Schuster, bleib bei deinem Leisten!	surepk­a
всякий кому не лень	Jeder Hinz und Kunz	Andrey­ Truhac­hev
всячески оберегать	hegen und pflegen	Andrey­ Truhac­hev
втирать очки	vorgaukeln	Andrey­ Truhac­hev
втирать очки	vormachen (jemandem etwas)	Andrey­ Truhac­hev
второпях	zwischen Tür und Angel	mirela­moru