Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5451 entries)

быть неразлучными	wie die Kletten zusammenhängen	Unc
быть неубедительным	auf tönernen Füßen stehen	Andrey­ Truhac­hev
быть неубедительным	weder Hand noch Fuß haben	Andrey­ Truhac­hev
быть неугомонным [непоседливым, заводным]	Hummeln im Hintern haben	Queerg­uy
быть неудачным	unter einem schlechten Stern stehen	Eckert
быть обалдевшим	durch den Wind sein	Honigw­abe
быть обманутым	das Nachsehen haben	Slavik­_K
быть обязанным (кому-либо)	in der Kreide stehen	Andrey­ Truhac­hev
быть одним из участников	die Hand im Spiel haben	Andrey­ Truhac­hev
быть отличным садовником	einen grünen Daumen haben	adivin­anza
быть отстранённым от дел	Abstellgleis	Alexan­dra Tol­matscho­wa
быть очень осторожным	wie auf Eiern laufen	Bursch
быть очень счастливым	im siebten Himmel sein	Andrey­ Truhac­hev
быть палкой о двух концах	ein zweischneidiges Schwert sein	Andrey­ Truhac­hev
быть палкой о двух концах	zweischneidig sein	Andrey­ Truhac­hev
быть пассивным	nicht aus dem Quark kommen	Honigw­abe
быть перспективным	einen weiten Blick haben	Midnig­ht_Lady
быть плаксивой	sehr nahe am Wasser gebaut haben	Xenia ­Hell
быть подкреплённым (чем-либо) новую почву (для рассуждений)	neue Nahrung erhalten	milaiw­anowa
быть подопытным кроликом	als Versuchskaninchen dienen	Andrey­ Truhac­hev