Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (488966 entries)

был скандал	es hat Lärm gegeben
был слышен приглушённый смех	man hörte ein gedämpftes Lachen
был такой шум, что нельзя было разобрать своих собственных слов	es war ein Lärm, dass man sein eigenes Wort nicht verstehen konnte
был шум	es hat Lärm gegeben
Была без радостей любовь, Разлука будет без печали	war ohne Freude unsre Liebe: wird schmerzlos unsre Trennung sein
была дымка, почти туман	es war dunstig, fast neblig
была еврейская суббота, и всё было закрыто	es war Sabbat, alles war geschlossen
была кромешная тьма	es war gottserbärmlich finster
была не была	auf jede Gefahr hin	Vas Ku­siv
была не была	mag kommen, was will	Vas Ku­siv
была не была	dem sei, wie ihm wolle	Vas Ku­siv
была не была	alles oder nichts!	Vas Ku­siv
была поставлена на ноги вся полиция	alle Polizeieinheiten wären aufgeboten
была пущена первая очередь нефтеперегонного завода	die erste Folge der Rohölraffinerie würde dem Betrieb übergeben
была страшная потасовка	es gab eine saftige Schlägerei
была у него такая полоса в жизни	er hätte so eine Strähne
была ужасная склока	es hat einen furchtbaren Stunk gegeben
была ужасная ссора	es hat einen furchtbaren Stunk gegeben
Была-не была! Будь что будет! Как знаешь! Тебе видней!	wennschon, dennschon!	Agris
были бесконечные споры	es gab endlose Streitigkeiten