Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
German
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ Ы Ь
Э
Ю
Я
<<
>>
Terms for subject
Proverb
(1367 entries)
большому кораблю – большое плавание
der große Mann braucht überall viel Böden
большому кораблю большое плавание
große Schiffe machen große Fahrt
Большому кораблю большое плавание
Große Schiffe machen große Fahrten
Alexandra Tolmatschowa
большому кораблю большое плавание
großes Schiff braucht großes Fahrwasser
Andrey Truhachev
большому кораблю большое плавание
großes Schiff braucht großes Fahrwasser
Andrey Truhachev
бороздки прокладывает
Sorgen macht graue Haare
Брехливая собака лает, да не кусает
-ся
Hunde, die bellen, beißen nicht
Alexandra Tolmatschowa
Брюхо сыто, да глаза голодны
die Augen sind größer als der Magen
Alexandra Tolmatschowa
Будет день, будет
(и)
пища
Kommt Zeit, kommt Rat
Alexandra Tolmatschowa
Будет и на нашей улице праздник
auf Regen kommt/folgt Sonne/Sonnenschein
Будет и на нашей улице праздник
auf Leiden folgen Freuden
будет и на нашей улице праздник
Jeder hat mal Glück im Leben
Andrey Truhachev
Будет и на нашей улице праздник.
Auch unser Weizen wird einmal blühen
Helene2008
Будет и на нашей улице праздник.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Andrey Truhachev
Будь осторожен в своих желаниях-они могут исполниться
Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen
Andrey Truhachev
Будьте осторожны в своих желаниях, ибо они могут исполниться
Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen
Andrey Truhachev
Бывает, что и дурак метким словом обмолвится
ein blindes Huhn findet auch ein Korn
было бы корыто, а свиньи найдутся
wo Frösche sind, da sind auch Störche
быть на седьмом небе
im siebten Himmel schweben
Mein_Name_ist_Hase
в беде любой выход хорош
in der Not frisst der Teufel Fliegen
Andrey Truhachev
Get short URL