Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

кто первый встал того и тапки	der frühe Vogel fängt den Wurm.	Andrey­ Truhac­hev
кто первый встал того и тапки	Morgenstunde hat Gold im Munde	Andrey­ Truhac­hev
кто платит музыканту, тот и заказывает музыку	Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing
кто платит музыканту, тот и заказывает музыку	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing	Andrey­ Truhac­hev
кто платит, тот и заказывает музыку	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing	Andrey­ Truhac­hev
кто платит, тот и заказывает музыку	wer zahlt, schafft an.	Andrey­ Truhac­hev
кто платит, тот и заказывает музыку	Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing
кто платит, тот и заказывает музыку	wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie	Andrey­ Truhac­hev
кто проворен, тот доволен	wer wagt, gewinnt	Andrey­ Truhac­hev
кто раз обжёгся	gebranntes Kind scheut das Feuer
кто рано встаёт, того удача ждёт	der frühe Vogel fängt den Wurm.	Andrey­ Truhac­hev
кто рано встаёт, того удача ждёт	Morgenstunde hat Gold im Munde	Andrey­ Truhac­hev
кто рано встаёт, тому Бог даёт	der frühe Vogel fängt den Wurm.	Andrey­ Truhac­hev
кто рано встаёт, тому Бог даёт	Morgenstunde hat Gold im Munde	Andrey­ Truhac­hev
кто рано встаёт, тому Бог подаёт	Morgenstund hat Gold im Mund	lanave­ta82
кто роет яму другому, сам в неё упадёт	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	Andrey­ Truhac­hev
кто скоро помог, тот дважды помог	doppelt gibt, wer bald gibt
кто скоро помог, тот дважды помог	doppelt gibt, wer schnell gibt
кто слишком высоко летает, тот низко падает	Hochmut kommt vor dem Fall.	Andrey­ Truhac­hev
кто слишком высоко летает, тот низко падает	Übermut tut selten gut	Andrey­ Truhac­hev