Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

другой промотает	nach dem Heger kommt der Feger
дружба дружбой, а денежки врозь	in Geldsachen hört die Freundschaft auf
дружба дружбой, а денежки врозь	in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf
дружба дружбой, а деньги врозь	in Geldsachen hört die Freundschaft auf
дружба дружбой, а деньги врозь	in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf
дружба дружбой, а служба службой	Freundschaft hin, Freundschaft her!
дружба дружбой, а табачок врозь	im Spiel gibt es keine Freundschaft
друзья познаются в беде	in der Not erkennt man den Freund
друзья познаются в беде	den Freund erkennt man in der Not
друзья познаются в беде	Freundschaft bewährt sich in der Not	Andrey­ Truhac­hev
друзья познаются в беде	Freunde erkennt man in der Not	Andrey­ Truhac­hev
друзья познаются в беде	ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund
друзья познаются в беде	in der Not erkennt man die Freunde	Andrey­ Truhac­hev
Дурак спит, а счастье в головах лежит	das Glück ist mit den Dummen	Andrey­ Truhac­hev
Дурак спит, а счастье в головах лежит	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	Andrey­ Truhac­hev
Дурак спит, а счастье в головах лежит	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln	Andrey­ Truhac­hev
дуракам везёт	den Seinen gibt's der Herr im Schlaf
дуракам закон не писан	gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen
дуракам переводу нет	die Narren werden nicht alle
дуракам счастье	Gott gibt's den Seinen im Schlaf