Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (488891 entries)

... -секундный	... Sekündigen	I. Hav­kin
... -секундный	... -sekündigen	I. Hav­kin
... в следующем цехе животных режут á la juive. Мясник, выпускающий им кровь из глотки, выглядит как из книжки с картинками.	... in der nächsten Halle wird ála juive geschlachtet. Der Mann, der schachtet, ist aus dem Bilderbuch
... в то время как сирень и тюльпаны при самом лучшем уходе уже через неделю увядают.	... während Flieder und Tulpen leider auch bei bester Pflege bereits nach einer Woche verwelken
... выразительно-изобразительные средства языка, создаваемые на основе переносного значения слова	... Mittel des bildlichen Ausdrucks auf Grund übertragener Wortbedeutung
... и в Древнем Риме первые розы выращивались уже в своего рода теплице.	... und im alten Rom wurden die ersten Rosen bereits in einer Art Gewächshaus gezogen
... лет тому назад	vor ... Jahren	Лорина
... он (не) подумал о том, что	er hatte (nicht) bedacht, dass
... с покупкой дома (Альте Ландштрассе, 39) в Кильхберге на Цюрихском озере в январе 1954-го года писатель приобрел свою последнюю обитель	... erwarb der Dichter mit dem Haus Alte Landstraße 39 in Kilchberg am Zürichsee im Januar 1954 seine letzte Wohnstätte
... als настолько ..., насколько	insoweit	takita
..рае пульпа	Pülpe
..рае пульпа	Pulpa
..реп лит. троп	Trope
..реп лит. троп	Tropus
.корректура	Verbessrung
.лихорадочная деятельность	hektische Betriebsamkeit
.поклясться всем	einen hochheiligen Eid leisten
.сетовать	klagen
.художник	Maler
// обоснование, аргументация, легитимация, оправдание, подведение фундамента	Legitimierung	Евгени­я Ефимо­ва