Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

Седина в бороду, бес в ребро.	Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise	Helene­2008
Семь поваров за жарким не уследят	zu viele Köche verderben den Brei	Andrey­ Truhac­hev
семь поваров за жарким не уследят	viele Köche verderben den Brei	Andrey­ Truhac­hev
Семь поваров за жарким не уследят	Viele Köche versalzen den Brei	Andrey­ Truhac­hev
семь раз отмерь, а один отрежь	erst wägen, dann wagen!
Семь раз отмерь, один отрежь	man soll die Äpfel erst zählen, bevor man sie aufteilt	Евгени­я Ефимо­ва
семь раз отмерь, один раз отрежь	besser vorbedacht als nachbedacht
семь раз отмерь, один раз отрежь	erst besinnt dann beginn
семь раз отмерь, один раз отрежь	schneller Entschluss bringt oft Verdruss
семь раз отмерь, один раз отрежь	erst besinnen, dann beginnen
семь раз отмерь, один раз отрежь	erst denken, dann handeln
Семь раз отмерь, один раз отрежь	Besser zweimal messen als einmal vergessen	Andrey­ Truhac­hev
сердцу не прикажешь	Dem Herzen kannst du nicht befehlen	deartv­onrud
сила впереди права идёт	die Gewalt geht vor Recht
сила выше права	Macht geht vor Recht
сила солому ломит	viele Hunde sind des Hasen Tod
Скажи мне, кто твои друзья, и я скажу кто ты	Sag mir mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist	Andrey­ Truhac­hev
скажи мне, кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты	sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist
скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе кто ты	Sag mir mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist	Andrey­ Truhac­hev
Сказал А, говори и Б.	wer A sagt, muss auch B sagen	Helene­2008