Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

стерпится, слюбится	Geduld bringt Huld
страх придаёт крылья	Furcht macht Beine
страх придаёт прыти	die Angst macht Beine
Судьба даёт шанс каждому	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	Andrey­ Truhac­hev
Судьба даёт шанс каждому.	Jeder hat mal Glück im Leben	Andrey­ Truhac­hev
судья должен судить без пристрастия	ein Richter soll zwei gleiche Ohren haben
счастливые часов не наблюдают	dem Glücklichen schlägt keine Stunde
счастье непрочно	Glück und Glas, wie bald bricht das!
счастье непрочно	Glück und Glas, wie leicht bricht das!
счастье с несчастьем на одних санях ездят	Glück und Unglück wandern auf einem Steig
сыром заканчивается трапеза	Käse schließt den Magen
сытое брюхо к учению глухо	ein voller Bauch studiert nicht gern
сытое брюхо к учению глухо	ein fauler studiert nicht gern
сытое брюхо к учению глухо	ein voller studiert nicht gern
сытый голодного не разумеет	der Satte versteht den Hungrigen nicht
тайное всегда становится явным	Lügen haben kurze Beine	Xenia ­Hell
так дураки и попадаются	damit fängt man Dumme
так точно!	aber sicher, sagte Blücher	Kompar­se
такова ему и слава	ein gemein Geruch ist selten erlogen
там, где начинаются деньги, кончается дружба	Borgen schadet der Freundschaft	Andrey­ Truhac­hev