Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь	es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.	Andrey­ Truhac­hev
дело право – гляди прямо	tue recht und scheue niemand
дело право – гляди прямо	der gerade Weg ist der kürzeste
делу – время, потехе – час	erst die Arbeit, dann's Vergnügen
День можно хвалить только вечером.	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Andrey­ Truhac­hev
день придёт и заботу принесёт	jeder Tag hat seine Plage
деньги на деревьях не растут	Geld wächst nicht auf Bäumen	Andrey­ Truhac­hev
деньги не растут на деревьях	Geld wächst nicht auf Bäumen	Andrey­ Truhac­hev
деньги решают все	das Geld macht's	Andrey­ Truhac­hev
деньги рулят	das Geld macht's	Andrey­ Truhac­hev
деньги с неба не падают	das Geld fällt nicht vom Himmel	Andrey­ Truhac­hev
деревенские обычаи – чистые нравы	ländlich sittlich
Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.	Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.	Helene­2008
дёшево досталось-легко потерялось	wie gewonnen, so zerronnen
дёшево, да гнило	das Billigste ist immer das Teuerste
Дёшево, да гнило, дорого, да мило	Billig stinkt, teuer blinkt	vgsank­ov
добрая слава лучше богатства	ein guter Name ist besser als Silber und Gold
Добродетель не нуждается в вознаграждении	die Tugend ist sich selbst ihr Preis	Raz_Sv
Добродетель-сама себе награда	die Tugend ist sich selbst ihr Preis	Andrey­ Truhac­hev
доброе начало полдела откачало	frisch gewagt ist halb gewonnen