Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (488923 entries)

в соответствии с программой конференции	im Rahmen der Konferenz
в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он (нотариус) в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно.	die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint.	Yelena­ K.
в соответствии с размером долевого участия	beteiligungsanteilig	popova­lex2
в соответствии с расписанием	dem Fahrplan gemäß
в соответствии с расписанием	fahrplangemäß
в соответствии с расписанием	fahrplanmäßig
в соответствии с расписанием движения	fahrplanmäßig
в соответствии с расписанием движения	laut Fahrplan
в соответствии с распоряжением	auf Anordnung
в соответствии с распоряжением	gemäß der Verordnung
в соответствии с рекомендациями	gemäß den Empfehlungen	Лорина
в соответствии с решением суда	auf Grund der gerichtlichen Entscheidung
в соответствии с решением суда	aufgrund des Gerichtsurteils
в соответствии с родовым понятием	gattungsgemäß	norbek­ rakhim­ov
в соответствии с самыми высокими стандартами качества	nach höchsten Qualitätsstandards	SKY
в соответствии с ситуацией	situationsadäquat	marini­k
в соответствии с ситуацией	situationsbedingt	marini­k
в соответствии с совестью	dem (seinem) Gewissen entsprechend	Andrey­ Truhac­hev
в соответствии с совестью	gewissensgetreu	Andrey­ Truhac­hev
в соответствии с тем	danach