Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1368 entries)

церковь грабит, да колокольню кроет	dem Peter nehmen und dem Paul geben	Супру
церковь грабит, да колокольню кроет	einen Altar entblössen, um einen andern zu decken	Супру
цыплят по осени считают	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
чего не знал Ванюша, того не будет знать Иван	was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
чей хлеб жую, того и песенки пою	wes Brot ich esse, des Lied ich singe
Чей хлеб жую, того и песенки пою	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing	Andrey­ Truhac­hev
Чей хлеб жую, того и песенки пою	Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing
человек задним умом крепок	die besten Gedanken kommen (einem) immer hinterher
Человек предполагает, а Бог располагает	der Mensch denkt, Gott lenkt.	Novoro­ss
человек-продукт привычек	der Mensch ist ein Gewohnheitstier	Andrey­ Truhac­hev
человеку свойственно ошибаться	irren ist menschlich
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало	Gib dem Kind seinen Schnuller	Евгени­я Ефимо­ва
чем выше звание, тем больше ответственность	Würde bringt Bürde
чем короче	in der Kürze liegt die Würze
чем могу	angebotener Dienst ist halb umsonst
чем чёрт не шутит	ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn
Чем черт не шутит.	Bei Gott ist kein Ding unmöglich	Helene­2008
чему быть, того не миновать	es kommt, wie es kommen muss.	Andrey­ Truhac­hev
Чему быть, того не миновать	was zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht
Чему быть, того не миновать	was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser