| что меня питает, то и разрушает |
Was mich ernährt, zerstört mich (Lat. Quod me nutrit me destruit) |
SergeyL |
| что меня питает, то и разрушает (лат.Quod me nutrit me destruit) |
was mich ernährt, zerstört mich auch |
|
| что меня питает, то и убиваетлат.Quod me nutrit me destruit |
was mich ernährt, zerstört mich auch |
|
| что одному сова (поёт) другому-соловей |
was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall |
|
| что посеешь, то и пожнёшь |
wie man sich bettet, so liegt man |
Andrey Truhachev |
| что посеешь, то и пожнёшь |
man erntet, was man sät |
Andrey Truhachev |
| что русскому здорово, то немцу смерть |
was dem Russen recht ist, bedeutet dem Deutschen den Tod |
Dominator_Salvator |
| что скоро, то не споро |
Gut Ding will Weile haben |
Queerguy |
| что я думаю и делаю, того ожидаю и от других |
was ich selber denk und tu, trau ich jedem anderen zu |
|
| чужими руками жар загребать |
einen (änderen) vors Loch schieben |
|
| чья бы корова мычала, а твоя бы молчала |
sich an die eigene Nase fassen |
Abete |
| He жди, пока тебя ударят |
du sollst nicht erst den Schlag erwarten |
|
| это всё равно, что в лоб, что по лбу |
das ist gehüpft wie gesprungen |
|
| это дело пропащее |
da ist Hopfen und Malz verloren |
Nika88 |
| это ему пристало как корове седло |
das passt ihm wie der Sau das Halsband |
|
| это напрасный труд |
da ist Hopfen und Malz verloren |
Nika88 |
| это не делается так быстро |
so schnell schießen die Preußen nicht |
|
| это просто курам на смех! |
da lachen (ja) die Hühner! |
|
| это просто курам на смех! |
da lachen (ja) die Pferde |
|
| это уж слишком |
da hört aber die Gemütlichkeit auf! |
|
