Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

Просто смешно!	Dass ich nicht lache!	wonder­girl
пугать черта дьяволом	den Teufel mit dem Beelzebub austreiben	anocto­pus
Пунктик в голове.	Pfeil im Kopf	доцент
пустить козла в огород	den Bock zum Gärtner machen
пустить козла в огород	den Hund nach Bratwürsten schicken
пусть всё идёт своим ходом	man muss das Rädlein laufen lassen
пусть всё идёт своим чередом	man muss das Rädlein laufen lassen
пусть каждый делает своё дело!	Schuster, bleib bei deinen Leisten!	Schura
раз пошла такая пляска, режь последний огурец	soll das schon gefeiert werden, zieh' die letzte Haut ab	popova­lex2
разговорное для Katze-кошка, в оборотах: das ist für die Katz т.е. напрасно, не приносить ни какой пользы	Katz	sergej­+
расправа коротка	gefangen gehangen
рыба гниёт с головы	der Fisch stinkt vom Kopf her	Queerg­uy
с поклону голова не заболит	Grüßen kostet nichts	Queerg­uy
с потрохами	auf Gedeih und Verderb	roseba­nk
с такими друзьями и врагов не надо	wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde	OLGA P­.
самому себе создавать трудности	sich selbst ein Loch ins Knie bohren	Abete
сваливать с больной головы на здоровую	seine Eier in fremde Nester legen
святее папы римского	heiliger als der Papst	Anna C­halisov­a
Седина в бороду-бес в ребро.	der Greis ist heiß.	Marein
сейчас надо действовать	es ist Not am Mann