Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1368 entries)

повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить	der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht	Andrey­ Truhac­hev
повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить	der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht	Andrey­ Truhac­hev
повинную голову меч не сечёт	Abbitte ist die beste Buße
повинную голову меч не сечёт	bekannt ist halb gebüßt
повторение-мать учения	Übung macht den Meister	wonder­girl
Под каждой крышей свои мыши.	Unter jedem Dach wohnt ein Ach.	Abete
под лежачий камень вода не течёт	wer rastet, der rostet	chajni­k
под лежачий камень вода не течёт	Von nichts kommt nichts	Vas Ku­siv
под лежачий камень вода не течёт.	ein Rädchen, das nicht quietscht, wird (auch) nicht geschmiert.
Подлец, кто много обещает, но ничего не исполняет!	ein Schuft, der mehr gibt, als er hat!
подрезать сук, на котором сидишь	den Ast absägen, auf dem man sitzt
подслушивающий становится свидетелем собственного позора	der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand?!
подслушивающий становится свидетелем собственного позора	der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand
поживём – увидим	es ist noch nicht aller Tage Abend
поживём – увидим	wir werden ja sehen, wie der Hase läuft
поживёшь подольше – узнаёшь побольше	Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin
поклонишься – вперёд пригодится	mit dem Hüte in der Hand kommt man durch das ganze Länd
положение обязывает	Würde bringt Bürde
положение обязывает	sich am wenigsten erlauben
полюбится сатана пуще ясного сокола	Minne verkehrt die Sinne