Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

после драки кулаками не машут	den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist	Andrey­ Truhac­hev
после драки кулаками не машут	den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken ist	Andrey­ Truhac­hev
Поступай с другими так, как (ты) хотел бы, чтобы поступали с тобой	was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!
Похождения редко бывают безопасными	Abenteuer ist selten geheuer	Kompar­se
предупредить болезнь легче, чем лечить её	Vorbeugen ist leichter als heilen
препятствовать	sich querstellen	Iryna_­mudra
При дворе у короля каждый – только за себя	an eines Königs Hofe ist jeder selbst sein bester Freund.
Пришла беда-отворяй ворота	ein Missgeschick kommt nicht allein
приятного аппетита!	wohl bekomm's!	wonder­girl
Просто смешно!	Dass ich nicht lache!	wonder­girl
пугать черта дьяволом	den Teufel mit dem Beelzebub austreiben	anocto­pus
Пунктик в голове.	Pfeil im Kopf	доцент
пустить козла в огород	den Bock zum Gärtner machen
пустить козла в огород	den Hund nach Bratwürsten schicken
пусть всё идёт своим ходом	man muss das Rädlein laufen lassen
пусть всё идёт своим чередом	man muss das Rädlein laufen lassen
пусть каждый делает своё дело!	Schuster, bleib bei deinen Leisten!	Schura
раз пошла такая пляска, режь последний огурец	soll das schon gefeiert werden, zieh' die letzte Haut ab	popova­lex2
разговорное для Katze-кошка, в оборотах: das ist für die Katz т.е. напрасно, не приносить ни какой пользы	Katz	sergej­+
расправа коротка	gefangen gehangen