Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

не сри там, где живёшь	man scheisst nicht in die Ecke, wo man lebt.	Iohann
не сри там, где живёшь	man scheisst nicht dort, wo man isst.	Iohann
не сри там, где живёшь	das eigene Nest beschmutzt man nicht	Iohann
не так страшен чёрт, как его малюют	es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
невероятно преувеличивать	aus einem Splitter eine Führe Holz spalten
Недаром говорится, что дело мастера боится	Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit	Andrey­ Truhac­hev
недолго музыка играла	die Freude währte nicht lange	Sjoe!
незаменимых нет	niemand ist unersetzlich	Queerg­uy
неисчислимое множество	wie Sand am Meer	owant
необходимость-крепкий орешек	Muss ist eine harte Nuss	Stas-S­oleil
неприятности подстерегают там, откуда их не ждёшь	der Teufel ist ein Eichhörnchen	Queerg­uy
нет дыма без огня	Irgendetwas ist immer dran	Celest­a
нет дыма без огня	jedes Warum hat sein Darum
нет правил без исключений	keine Regel ohne Ausnahme
ничего, подерутся и помирятся: одна шайка	Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
ничто не делается даром	selbst der Henker lässt sich bezahlen
овчинка выделки не стоила	Ausser Spesen nichts gewesen	olessl­ein
овчинка выделки (не) стоит	die Sache ist (nicht) der Mühe wert	DMA
один в поле не воин	allein auf weiter Flur	terram­itica
он из-за деревьев не видит леса	er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht