Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1368 entries)

Можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь	man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst	Andrey­ Truhac­hev
молод-перебесится, а стар-не переменится	was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
молодёжи нужно перебеситься	Jugend muss (sich) austoben
молодо-зелёно	Jugend hat keine Tugend
Молодо-зелено, погулять велено	Jugend hat keine Tugend	Miyer
молчание – знак согласия	keine Antwort ist auch eine Antwort
молчание – ответ	keine Antwort ist auch eine Antwort
молчание-тоже ответ	Keine Antwort ist auch eine Antwort	Andrey­ Truhac­hev
Молчи – за умного сойдешь	das Schweigen ist des Narren Decke	jersch­ow
Молчи – за умного сойдешь	ein schweigsamer Dummkopf gilt als klug.
мотовство до добра не доведёт	Spare in der Zeit, so hast du in der Not	Andrey­ Truhac­hev
моя родина там, где мне хорошо	wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland	Miyer
моя хата с краю	mein Name ist Hase	Лорина
муж и жена – одна сатана	Mann und Weib sind ein Leib
муза (поэзия) – подруга досуга	Muse braucht Muße
на бедного Макара все шишки валятся	den letzten beißen die Hunde
на безрыбье и рак рыба	in der Not frisst der Teufel Fliegen
На безрыбье и рак рыба	Unter den Blinden ist der Einäugige König
На безрыбье и рак рыба	in der Not schmeckt jedes Brot	Andrey­ Truhac­hev
На безрыбье и рак щука	in der Not schmeckt jedes Brot	Andrey­ Truhac­hev