Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

нажить себе неприятности	sich in die Nesseln setzen
назвался груздём, полезай в кузов	was man verspricht, muss man auch halten
назвался груздём, полезай в кузов	wenn schon, denn schon	jegor
назвался груздём, полезай в кузов	gesagt – getan!	Andrey­ Truhac­hev
начать с себя	sich an die eigene Nase fassen	Abete
начинать дело не с того конца	die Ochsen hinter den Pflug spannen
начинать дело не с того конца	die Pferde hinter den Pflug spannen
нашла коса на камень	das schlug wie Stahl auf Stahl
нашла коса на камень	ein Hartschädel hat seinesgleichen gefunden
не все дома	nicht alle Tassen im Schrank haben	markov­ka
не всё коту масленица	es ist nicht alle Tage Kirmes
не всё коту масленица	es ist nicht alle Tage Sonntag	Eugen ­Borisen­ko
не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе	was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!
не делай другому то, что ты не хочешь, чтобы делали тебе	was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!
не количеством, а качеством	Klasse statt Masse	norbek­ rakhim­ov
не мелочиться!	nicht kleckern, klotzen!	Queerg­uy
не мелочиться!	nicht kleckern, sondern klotzen!	Queerg­uy
не мелочиться!	klotzen, nicht kleckern!	Queerg­uy
не место красит человека, а человек место	nicht der Platz schmückt den Menschen, sondern der Mensch den Platz	Vas Ku­siv
не можешь-научим, не хочешь-заставим!	bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt!