Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1368 entries)

лишняя воля заведёт в неволю	Übermut tut selten gut	Andrey­ Truhac­hev
ложка дёгтя в бочке мёда	der bittere Tropfen im Kelch	Maxim ­Pyshnia­k
лучше быть мёртвым, чем красным	lieber rot als tot	Супру
Лучше дважды измерять, чем один раз забывать	Besser zweimal messen als einmal vergessen	Andrey­ Truhac­hev
лучше живой трус, чем мёртвый герой	Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.	Andrey­ Truhac­hev
Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего	Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch	Andrey­ Truhac­hev
лучше мёртвый, чем красный	lieber rot als tot	Супру
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать	ein Bild sagt mehr als tausend Worte
лучше плохо, да ехать, чем хорошо, но стоять	lieber schlecht gefahren als gut gelaufen
лучше поздно, чем никогда	besser spät als gar nicht
лучше поздно, чем никогда	besser spät als nie
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held	Andrey­ Truhac­hev
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	yo-yor­k
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Habich ist besser als Hättich	Andrey­ Truhac­hev
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	der Habich ist mir lieber als der Hättich	Andrey­ Truhac­hev
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling	Andrey­ Truhac­hev
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Habich ist ein besserer Vogel als Hättich	Andrey­ Truhac­hev
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Hab ich ist besser als hätt ich	Andrey­ Truhac­hev
лучше ужасный конец, чем ужас без конца	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende	Andrey­ Truhac­hev