Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1368 entries)

капля камень точит	steter Tropfen höhlt den Stein
капля камень точит	es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	Andrey­ Truhac­hev
капля по капле и камень долбит	kleine Streiche fällen eine große Eiche
капля по капле камень долбит	steter Tropfen höhlt den Stein
кататься как сыр в масле	wie eine Made im Speck leben
Кашляй помалу, чтобы на год стало!	Gesundheit!	Супру
кашу маслом не испортишь	Butter verdirbt keine Kost
кашу маслом не испортишь	doppelt genäht hält besser
клин клином вышибают	ein Keil treibt den anderen
клин клином вышибают	den Teufel durch Beelzebub austreiben
когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? |	Als Adam hackt' und Eva spann, wer war da ein Edelmann?	Helene­2008
когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно	Not ist der Liebe Tod	Andrey­ Truhac­hev
когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно	Not ist der Liebe Tod	Andrey­ Truhac­hev
когда двое ссорятся, третий радуется	wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
когда дело сделано, советовать поздно	Rat nach Tat kommt zu spat
когда идёт дождь из каши, у бедняка нет ложки	Immer, wenn es Brei regnet, hab ich keinen Löffel
кого слово не возьмёт, того палка прошибёт	wer nicht hören will, muss fühlen
Коли быть собаке битой, найдётся и палка	man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will	Andrey­ Truhac­hev
коль в доме есть топор, то плотник ни к чему (т.е. все можно сделать самому)	die Axt im Haus erspart den Zimmermann
Коль в доме есть топор, то плотник ни к чему	die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	Andrey­ Truhac­hev