Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

короткие волосы недолго причесать	kurze Haare sind bald gekämmt
крысы покидают тонущий корабль	die Ratten verlassen das sinkende Schiff
кто в кони пошёл, тот и воду вози.	was man verspricht, muss man auch halten
кто смел, тот и съел	wer zuerst zugreift, behält	Andrey­ Truhac­hev
лёгок на помине	wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt	german­ist
лить воду на (чью-либо) мельницу	das Wasser auf (jemandes) Mühle leiten
Ловит волк роковую овцу.	Schafe zur Linken – Freude tut winken	anocto­pus
Ложись спать рано с курами, а вставай с петухами наперегонки	Früh mit den Hühnern zu Bette und auf mit dem Hahn um die Wette	Andrey­ Truhac­hev
Лучше живот от пива, чем горб от работы	Lieber einen Bauch vom Saufen, als einen Buckel vom Arbeiten	Kompar­se
лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende	marini­k
люди судят о других по себе	was ich selber denk und tu, trau ich jedem anderen zu
мавр сделал своё дело, мавр может уйти	der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen
маяться дурью	sich selbst ein Loch ins Knie bohren	Abete
меньше слов, больше дела	gesagt, getan	Andrey­ Truhac­hev
меньше слов, больше дела	ein Mann, ein Wort	Andrey­ Truhac­hev
мешать	sich querstellen	Iryna_­mudra
много слов, да мало дела	Große Worte und nichts dahinter	Queerg­uy
мужик сказал-мужик сделал	ein Mann, ein Wort	Andrey­ Truhac­hev
Мужчины любят глазами, а женщины ушами	Männer lieben mit den Augen und Frauen mit den Ohren	alfran­ch
мы и сами с усами	wir sind auch nicht von gestern	german­ist