Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

держать нос по ветру	mit jeder Feder eine andere Hand schreiben	marawi­na
Держи голову в холоде, ноги в тепле, тогда самый лучший доктор будет беден	die Stirn halt kalt, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm	kki4ab
до свадьбы заживёт	bis zur Heirat wird es schon wieder gut sein
доверить ягнёнка волку	das Lamm beim Wolf verpfänden
дорога ложка к обеду	Gleich getan, ist viel gespart.	Safbin­a
дорога ложка к обеду	was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
дуракам везёт	das Glück ist mit den Dummen	Andrey­ Truhac­hev
дуракам счастье	der hat (auch) mehr Glück als Verstand
дураки не переводятся	die Dummen werden nicht weniger	Andrey­ Truhac­hev
дураки никогда не переведутся	die Dummen werden nicht alle
дурные вести приходят потом	der hinkende Böte kommt nach
его смерть никто не оплакивал	er hat lächende Erben hinterlassen
если бы да кабы во рту росли грибы	Hätte, hätte, Fahrradkette	Queerg­uy
если бы да кабы во рту росли грибы	Hätte, hätte, Würstchenkette	Earl d­e Galan­tha
если бы да кабы во рту росли грибы	Hätte, wäre, wenn	Earl d­e Galan­tha
если бы да кабы во рту росли грибы	Hätte, hätte liegt im Bette	Earl d­e Galan­tha
если бы да кабы во рту росли грибы	Hätte, hätte, Fahrradkette	Queerg­uy
если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород	wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär, wär mein Vater Millionär
если двое делают одно и то же, то это не одно и то же	wenn zwei dasselbe tun, ist es noch lange nicht dasselbe
ещё много воды утечёт	es wird noch viel Wasser (den Fluss) hinabfließen