Russian ⇄ Dutch

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (798 entries)

быть отчихвощенным	de wind van voren krijgen	juliab­.copyri­ght
быть подкованным	goed beslagen ten ijs komen	juliab­.copyri­ght
быть популярным	lopen als een tiet / trein	Сова
быть последователем (кого-л.)	in iemands kielzog varen/in het kielzog van	Fuji
быть разоблачённым	door de mand vallen	Сова
быть сбитым с толку	uit het veld geslagen zijn	juliab­.copyri­ght
быть связанным с	liggen aan	LaPra
быть сытым по горло	buik (van) vol hebben	juliab­.copyri­ght
быть сытым по горло	er de buik van vol hebben	juliab­.copyri­ght
быть сытым по горло	ergens de buik van vol hebben: ergens zijn buik van vol hebben	juliab­.copyri­ght
быть удачливым	voor de wind gaan	juliab­.copyri­ght
в безопасности	hoog en droog	Сова
в горле запершило (нужно немедленно откашляться)	kikker in de keel hebben	Fuji
в знак (чего-л.)	ten teken van	Fuji
в кои-то веки	еens op een blauwe maandag	DUPLES­SIS
в кои-то веки	eens in de zoveel tijd	DUPLES­SIS
в одиночку	op eigen houtje doen	juliab­.copyri­ght
в очередной раз	voor de zoveelste keer	oxiarh
в полной боевой готовности	kant en klaar	juliab­.copyri­ght
в суете	in rep en roer	juliab­.copyri­ght