Russian ⇄ Dutch

Б В Г Д Е З К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (143 entries)

Разделённое горе-наполовину горе.	Gedeelde smart is halve smart.	Ukr
своя рубашка ближе к телу	het hemd is nader dan de rok
сделать все возможное	iemands best doen	alenus­hpl
седина в бороду, а бес в ребро	een oude bok lust nog wel een groen blaadje
сидеть сложа руки	uit zijn neus zitten eten	Chelem­i
Скрипучее дерево два века стоит	Krakende karren rijden het langst	heili
слабая требовательность наносит вред делу	zachte meesters maken stinkende wonden
смелость города берёт	wie waagt, die wint
со стороны легко давать советы	de beste stuurlui staan aan wal
соловья баснями не кормят	praatjes vullen geen gaatjes
сорная трава хорошо растёт	onkruid vergaat niet
так поёт птичка,каков @её клюв	elk vogeltje zingt zoals het gebekt is	chance
терпение и труд всё перетрут	een gestadige jager vangt het wild
терпение и труд всё перетрут	een gestadige jager wint het veld
терпение и труд всё перетрут	geduld overwint alles
тише едешь-дальше будешь	zoetjes aan, dan breekt het lijntje niet!
трудно всё, к чему себя принуждаешь	moet is een bitter kruid
у всякой пташки свои замашки	elk vogeltje zingt zoals het gebekt is	Сова
у каждого достаточно своих собственных недостатков	ieder heeft in zijn eigen tuin genoeg te wieden
у каждого есть свой недостатки	alle graan heeft zijn zemelen