Russian ⇄ Dutch

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (798 entries)

хвататься за голову	met de handen in het haar zitten	juliab­.copyri­ght
ходить вокруг да около	rond de pot draaien	КоШШа
ходить вокруг да около, водить за нос	uit de nek lullen	КоШШа
ходить по тонкому льду	over een nacht ijs gaan	juliab­.copyri­ght
ходячий скелет	een wandelend geraamte	Fuji
хороший повод	een stok achter de deur	juliab­.copyri­ght
хочешь не хочешь...	hoe het kwam of niet	Сова
хрен и редька	lood om oud ijzer	juliab­.copyri­ght
худо-бедно	met kunst- en vliegwerk	juliab­.copyri­ght
цвести пышным цветом	hoogtij vieren	Сова
целиком	over de hele linie	Сова
цепляться за каждую возможность	alle zeilen bijzetten	juliab­.copyri­ght
чего бы ни стоило	koste wat kost	harass­menko
Человек, который может быть задействован во многих сферах деятельности, т.к. много знает и умеет.	duizendpoot	Olessi­ja
черт ногу сломит	geen touw aan vast te knoppen	juliab­.copyri­ght
чистить	reinigen	Andrey­ Truhac­hev
чтить	een hoge dunk hebben	juliab­.copyri­ght
что за невезение!	wat een pech!	DUPLES­SIS
Что-то здесь не так. / Что-то здесь нечисто.	Er is niets in de haak.	Fuji
что...	zich wel voor de kop kunnen slaan	Сова