Russian ⇄ Dutch

Б В Г Д Е З К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (143 entries)

кто сеет ветер, пожнёт бурю	wie wind zaait zal storm oogsten
куй железо пока горячо	men moet het ijzer smeden als het heet is
ласковое слово скорее достигнет цели	een goed woord vindt een goede plaats
лес рубят - щепки летят	waar gehakt wordt vallen spaanders
лучше быть мёртвым, чем красным	liever dood dan rood	Супру
лучше мёртвый, чем красный	liever dood dan rood	Супру
Мы приложим все усилия	Wij zullen ons best doen	alenus­hpl
Мы сделаем всё возможное	Wij zullen ons best doen	alenus­hpl
назвался груздём, полезай в кузов	wie in het schuitje zit, moet meevaren
не будем обманывать друг друга	wij moeten elkaar geen mietje noemen
не в коня корм	het vet zit hem niet in de weg	ЛА
не всё то золото, что блестит	het is al geen goud wat er blinkt
не всякая перемена к лучшему	alle verandering is geen verbetering
не рой другому яму, сам в неё попадёшь	wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in
нельзя быть разборчивым в еде	vieze varkens worden niet vet
нельзя судить по внешности	het zijn niet allen monniken, die kappen dragen
несмотря ни на что правда восторжествует	al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt ze wel
нет дыма без огня	men noemt geen koe bont of er is een vlekje aan
нет правил без исключения	het is geen wet van Meden en Perzen
ничего не делать	uit zijn neus zitten eten	Chelem­i