Russian ⇄ Dutch

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (798 entries)

делать предложение	een aanzoek doen bij	Сова
дело в шляпе	in kannen en kruiken zijn	juliab­.copyri­ght
дело движется вперёд	er zit schot in de zaak	Сова
дело кончено	de zaak is bekeken	Сова
денег не жалеть	niet op een cent kijken	oxiarh
держать (кого-л.) в напряжённом ожидании	aan het lijntje houden	Сова
держать в неизвестности	aan het lijntje houden	Сова
держать в неопределённости	aan het lijntje houden	Сова
держать вожжи в руках	de touwtjes in handen hebben	juliab­.copyri­ght
держать (кого-л.) за дурака	iemand voor de aap houden	Vos
держать под наблюдением	oog in het zeil houden	Сова
держать удачу за хвост	voor de wind gaan	juliab­.copyri­ght
держаться на плаву	het hoofd boven water houden	ms.lan­a
до добра не доведёт	spaak lopen (met iemand)	juliab­.copyri­ght
до зубов	van top tot teen	juliab­.copyri­ght
до мозга костей	van huid tot merg	Сова
допрашивать с пристрастием	aan de tand voelen	juliab­.copyri­ght
допрашивать с пристрастием	iemand aan de tand voelen	juliab­.copyri­ght
дрожать как осиновый лист	trillen als een espeblad	Fuji
дурачить	op de steen houden	Сова