Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (307 entries)

чёрного кобеля не отмоешь добела	het bloed kruipt waar het niet gaan kan	Сова
чистая ложь	een aperte leugen	reine
что посеешь, то и пожнёшь	in zulk water vangt men zulke vissen
чужая беда научит	een schip op strand, een baken in zee
широко разгласить	aan de grote klok hangen
это вода на его мельницу	dat is koren op zijn molen
это дело не обойдётся без последствий	dat muisje zal een staartje hebben
это ему на руку	dat is koren op zijn molen
это ему по нутру	dat is een kolfje naar zijn hand
это ему подходит	dat is een kolfje naar zijn hand
это окончательная проверка	dat is de proef op de som
это переходит все границы	dat gaat uit de kerf
это переходит все границы	dat gaat buiten de kerf
это слишком дорого стоит	dat ruikt naar peper
это теперь ни к чему	het is mosterd na de maaltijd
это уж слишком	dat gaat uit de kerf
это уж слишком	dat gaat buiten de kerf
я столько не проживу	het zal mijn tijd wel uitdienen	Сова
яйца курицу не учат	het ei wil wijzer zijn dan de kip
яйцо	яйца курицу не учат - het ei wil wijzer zijn dan de kip	ЛА