Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (307 entries)

приятное завершение	als klap op de vuurpijl	Сова
проглотить (горькую) пилюлю	voor zoete koek opeten
произносить прописные истины	naar de bekende weg vragen	Сова
против тебя всё обернётся	dat krijg je later op je brood	Сова
проще пареной репы	geen centje pijn	Сова
работа готова	klaar is Kees	ms.lan­a
работа не волк, в лес не убежит	de boog kan niet altijd gespannen zijn	Сова
разглашать (что-л.) повсюду	aan de grote klok hangen
раззвонить	aan de grote klok hangen
рано или поздно наступит расплата	het kwaad loont zijn meester
растаяло как дым	Het verdwijnt als sneeuw voor de zon	Сова
растолковать	de pap in de mond geven
расхотеть	ergens de kachel aan geven	Сова
рискнуть пустяком ради большого дела	met een metworst naar een zij spek gooien
рисковать на свою голову	zware pijp roken	Сова
родился в рубашке	voor het geluk geboren	Сова
родился для счастья	voor het geluk geboren	Сова
с бедного взять нечего	je kunt geen veren plukken van een kikker
с миру по нитке-голому рубашка	alle beetjes helpen
с трудом перебиваться	zijn korentje groen eten