Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (307 entries)

Он очень худой.	Hij is vel over been.	ms.lan­a
он плохой пророк, он обыкновенный человек	hij is een profeet, die brood eet
он пороха не выдумает	hij heeft het kruit niet uitgevonden
он пристал как банный лист	hij hangt aan als een klis
он пьян в стельку	hij heeft de kachel aan	Сова
он с ним заодно	hij speelt met hem onder een hoedje
он стоит как истукан	hij staat er bij of hij geen tien kan tellen
он умеет хорошо работать	hij weet van wanten
он хорошо разбирается в работе	hij weet van wanten
он хочет знать всё досконально	hij wil het naadje van de kous weten
они одного поля ягода	het is al koek van een deeg
оставить (кого-л.) в беде	met de gebakken peren laten zitten
оставить всё, как было	hek aan de oude stijl hangen	Сова
остановка на автодороге по требованию или по необходимости	vrije wil	gleyki­na49
отмечать очевидное	naar de bekende weg vragen	Сова
отправить / отослать / послать с какой-нибудь отговоркой	met een kluitje in de riet sturen	Сова
очевидный	zo klaar als de dag
очень старый	zo oud, als de weg van Kralingen
очень хорошо, удобно себя чувствовать	op fluweel zitten	Сова
пан или пропал! была не была! со щитом или на щите	god zegene de greep	Сова