Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е З К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (143 entries)

Мы приложим все усилия	Wij zullen ons best doen	alenus­hpl
Мы сделаем всё возможное	Wij zullen ons best doen	alenus­hpl
назвался груздём, полезай в кузов	wie in het schuitje zit, moet meevaren
не будем обманывать друг друга	wij moeten elkaar geen mietje noemen
не в коня корм	het vet zit hem niet in de weg	ЛА
не всё то золото, что блестит	het is al geen goud wat er blinkt
не всякая перемена к лучшему	alle verandering is geen verbetering
не рой другому яму, сам в неё попадёшь	wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in
нельзя быть разборчивым в еде	vieze varkens worden niet vet
нельзя судить по внешности	het zijn niet allen monniken, die kappen dragen
несмотря ни на что правда восторжествует	al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt ze wel
нет дыма без огня	men noemt geen koe bont of er is een vlekje aan
нет правил без исключения	het is geen wet van Meden en Perzen
ничего не делать	uit zijn neus zitten eten	Chelem­i
ничто не вечно	alle tij heeft zijn weertij
новая метла чисто метёт	nieuwe bezems vegen schoon
нужда всему научит	schurft leert krabben
одними разговорами ничего не добьёшься	praatjes vullen geen gaatjes
одного поля ягода	gelijke monniken, gelijke kappen
осторожность предотвращает неудачу	voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast