Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (307 entries)

кто любит шутить, должен уметь выносить шутки	wie kaatst moet de bal verwachten
кто поспел, тот и съел	wie eerst komt, eerst maalt
кто хочет, тот добьётся	de aanhouder wint	Сова
кто хочет, тот может	willen is kunnen	ЛА
куда ветер дует	met alle winden draaien
лес рубят, щепки летят	waar gehakt wordt vallen spaakbeens
лучший отдых-смена деятельности	verandering van spijs doet eten	Сова
любить выпить и поволочиться за женщинами	Wijntje en Trijntje houden van	Сова
любишь кататься, люби и саночки возить	wie kaatst moet de bal verwachten
любое море по колено	geen zee te hoog	Сова
любым способом что-то сделать (завершить) максимально быстро	met kunst- en vliegwerk	ms.lan­a
мастер на все руки	hij is van alle markten thuis	Сова
меньше знаешь - крепче спишь	wat niet weet, wat niet deert	Сова
мешай дело с бездельем, проживёшь век с весельем	de boog kan niet altijd gespannen zijn	Сова
мириться с	voor zoete koek opeten
мне до этого не дожить	het zal mijn tijd wel uitdienen	Сова
молчать как рыба	zwijgen als een mof
мы им нос утрём	poepje: we zullen ze eens een poepje laten ruiken	Сова
= деньги к деньгам липнут	De Duivel schijt altijd op de grootste hoop.	Сова
на воре шапка горит	wie de schoen past, trekke hem aan